sobre técnica e os virtuoses/mortais :)

começo dos anos 70, esse é um pequeno trecho de uma famosa e longa entrevista feita com a pianista argentina martha argerich ao lado do então esposo, o maestro charles dutoit (que eu assisti reger ao vivo aqui!). eles formaram um belo par musical, mas ficaram casados apenas 5 anos. no entanto, fazem músicas juntos até hoje...

apesar de falar muito, ela não é articulada. 

a entrevista é em francês, mas eu me dei o trabalho de traduzir (mal e porcamente) para o português (mesmo sabendo que basicamente ninguém lerá...rs!) só pra provar que mesmo sendo virtuose e super experiente, t-o-d-o-s têm dificuldades em se tratando de técnica de instrumento, seja ele qual for, inclusive ela!

em algum momento, é preciso sentar e ESTUDAR....rs!

algumas instruções sobre a tradução:

tudo o que está em vinho é fala da martha;

tudo o que está em azul é fala do entrevistador;

tudo o que está em verde é fala do dutoit;

:)

"então, é melhor praticar um pouco e estar em forma...mas é muito psicológico também" 

"como assim?"

"bom, não funciona estar sempre "colada"ao piano; não quer dizer que será melhor. no meu caso, por exemplo, muitas vezes estava "grudada" no piano e as coisas não funcionavam do jeito que eu queria, e em outro momentos estava menos "grudada"e funcionava. depende de várias coisas, como estudar com calma, relaxada, ou estar histérica... se eu preciso deixar uma peça pronta em 4 dias, não terei tempo de trabalhar nas outras peças. então, numa situação assim é diferente de estudar relaxada.."

"mas não tem como aprimorar ainda mais a sua técnica? um jeito de manter sua técnica que exija um trabalho diário e regular?"

"não se perde a técnica assim, com essa facilidade. ela não some... é também uma questão de sorte..."

"mas há pianistas que tocam escalas todos os dias..."

"não, isso eu nunca fiz!"

"nunca?"

"não!"

"então o que você faz? 

"nunca faço escalas, nunca faço exercícios.....você sabe o que eu faço!"

"eu sei o que você faz agora, mas não sei o que fazia antes."

"mas eu nunca toquei escalas."

"então o que você faz?"

"ah! outras coisas....eu pratico as peças, e só! e quando aparece uma parte que não "sai", eu pratico somente aquele trecho."

"então você trabalha sua técnica direto nas peças? "

"sim!"

"você nunca fez exercícios?"

"não...talvez alguns poucos quando eu tinha 11 anos. não é porque alguém estuda um livro de exercícios que vai conseguir tocar bem quando uma dificuldade "x"aparecer numa peça, simplesmente porque será diferente. por exemplo, o fato de você ter praticado terças não significa que você terá facilidade em tocar o estudo para terças de chopin. você me entende? ou o estudo de oitavas, etc..."

"mas há o trabalho puramente mecânico, e é disto que estou falando. existem alguns métodos para desconectar os dedos da peça, num problema especificamente físico... como é que se faz isso?"

"ah! quando se é criança, ou talvez um pouco mais velho? depende.."

"mas eu estou falando de você."

"quando eu era criança? (suspiro) bom, meus dedos não gostavam quando eu fazia essas articulações. quando tinha uns 6 ou 7 anos eu praticava as articulações das peças que eu estava estudando, especificamente."

"talvez seja porque você não tem nenhum problema com técnica?"

"mas é claro que eu sempre tenho problemas com técnica! mas não é... a técnica não é algo "separado" assim. alguém pode até dizer: "eu tenho minha técnica, está aqui, então agora eu posso tocar isso ou aquilo....".... não é assim, e eu não penso assim. acho que cada peça musical tem sua própria dificuldade, que é muito particular. no meu caso é assim. sempre senti isso. existem pessoas que dizem que eu tenho uma técnica maravilhosa, que não tenho dificuldades, mas quando começo a estudar uma peça, é difícil para mim..."